sắác lệnh

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Décret, ordonnance : Un "sắc lệnh" est un ordre ou un décret émis par le président ou le chef de l'État d'un pays, ayant force de loi.
   • Acte exécutif suprême : Il désigne une directive officielle promulguée par la plus haute autorité exécutive, possédant une valeur juridique immédiate et obligatoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ tịch nước đã ban hành một sắc lệnh quan trọng. (Le président de l'État a promulgué un décret important.)
  • Sắc lệnh này có hiệu lực ngay lập tức. (Cette ordonnance entre en vigueur immédiatement.)
  • Theo sắc lệnh mới, các khoản thuế sẽ được điều chỉnh. (Selon le nouveau décret, les taxes seront ajustées.)

Utilisation avancée

• "Ban hành sắc lệnh" : Promulguer un décret. Cette locution verbale est utilisée dans un contexte juridique et gouvernemental formel.
  • Nguyên thủ quốc gia có quyền ban hành sắc lệnh. (Le chef de l'État a le pouvoir de promulguer des décrets.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : Ordre, commandement (terme plus général, pas nécessairement ayant force de loi).
• Nghị định (nom) : Décret (généralement émis par le gouvernement, distinct d'un "sắc lệnh" présidentiel).
• Pháp lệnh (nom) : Ordonnance (acte législatif émanant d'un organe comme le Comité permanent de l'Assemblée nationale).

Synonymes

• Décret : Décision exécutive ayant force de loi.
• Ordonnance : Acte émanant d'une autorité souveraine, prescription légale.

Expressions idiomatiques

• Mang tính sắc lệnh : Avoir un caractère impératif, obligatoire, comme un décret.
  • Văn bản này mang tính sắc lệnh, mọi người phải tuân theo. (Ce document a un caractère impératif, tout le monde doit s'y conformer.)